VENERDI', ORE 15
51 ORE PRIMA DEL MATRIMONIO
Ragazzi, mancavano due giorni al matrimonio di Barney e Robin,
e tutto filava senza intoppi.
Aspettavo il momento perfetto e, amico mio...
- il momento è... - Ho visto te e Robin alla giostra.
Okay, c'era un piccolissimo intoppo.
UNA SETTIMANA PRIMA
Mi aveva chiamato, aveva bisogno d'aiuto,
ed eccoti lì, sotto la pioggia,
a tenere per mano la mia fidanzata.
Cos'hai fatto?
Non ho fatto niente!
E' tutto sfatto, tutti i miei organi sono sfatti!
Senti, tu avevi da fare, così...
sono andato al parco per aiutarla a trovare il ciondolo che ha sepolto anni fa.
Non l'ha trovato, era giù, le ho preso la mano. Fine della storia.
Grande! Volevo solo sputare il rospo.
Sai, da fra' a fra'.
Sei il mio migliore amico e testimone.
Ovvio che mi fidi di te.
No, dai, non c'è bisogno di piangere.
Non è per quello...
era uno scotch da 600 dollari.
Oddio!
Spero che Marshall faccia in tempo per la cena di prova.
Grazie, Linus.
E' nel Wisconsin, in un'auto a noleggio.
- AVIS? - Mi sanguina un po' il cuore,
ma è presto per una trasfusione.
- E' tutto il pomeriggio che lo facciamo! - Già.
Per chi è la sedia?
Per Marshino.
Ragazzi, forse ricorderete che ogni volta che Marshall partiva per qualche giorno,
Lily compensava con un cuscino,
che vestiva come un uomo e chiamava Marshino.
Insomma, cose normali.
Ma con Marshall in giro per il Paese,
Lily ha deciso di innovarsi.
Vi presento Marshino 2.0!
Mi vedete?
Ciao, ragazzi!
- Ciao, Marsh. - Ehi, Marshall. Sembra tu sia davvero qui.
Ehi, Ted, mi fai lumare la zona?
Questo posto è belliss...
Aspetta che arriva...
Si è bloccato.
E' successo anche ieri sera, nel peggior momento in assoluto.
Mi ero appena messa a quattro zampe e tolta le mutan...
E anche Lily si è bloccata.
Subsfactory presenta:
How I Met Your Mother 9x04 The Broken Code
Traduzione: Adduari, Spigui, MamaZep, IHaveADream
Revisione: Luce
www. subsfactory. it
imo!
Questo posto è bellissimo!
Lily, ti sei impegnata parecchio in questa cosa, eh?
Però, mi chiedo, se invece di...
vestire il bambolotto gigante di tuo marito come...
Ken Malibù, avessi speso un minuto o due, che ne so...
a organizzarmi un addio al nubilato coi controcazzi?
E'... possibile che abbia dimenticato a mandare le email con l'invito.
Robin! Buon addio al nubilato!
Hai invitato Patrice al mio addio al nubilato?
No.
Sai, è buffo.
Quando ho organizzato l'addio al celibato di Barney,
ho fatto in modo che litigasse con il suo eroe d'infanzia,
Billy Zabka di Karate Kid.
E tu hai portato Patrice.
Mi dispiace, Robin.
E' che sono stata così presa dal trasferimento a Roma...
mi sono dimenticata di invitare le ragazze.
Già, Lily, ti mostro come si fa.
Bill Zabka, che uomo!
Vedi Ted come ha organizzato nel dettaglio il poker del testimone per Barney.
Ehi, mi sa che c'è un po' di ritardo...
Visiera del testimone per il dealer.
Carte da gioco personalizzate.
Barney è il re.
E le regine...
- sono nude. - E' stato il mio primo editto.
In più, ha scritto a mano tutti i segnaposto...
per il matrimonio, in calligrafia.
Quell'uomo è un mago con la penna.
Oh, questo non lo so.
Anche se il comitato decorazioni mi ha ingaggiato per fare...
i cartelloni al ballo dell'ultimo anno.
Mi hanno detto che hanno spaccato.
Ehi, amico, ascolta...
so che vorresti uccidermi, ma ho dimenticato i segnaposto a casa.
Odio chiederti di rifarli...
Non aggiungere altro. Ci pensa il testimone.
Grazie, Ted.
Così, ora il testimone...
si farà venire i crampi per riscrivere...
200 segnaposto,
ma la mia damigella d'onore...
si è dimenticata di cliccare "invia"...
agli inviti.
Non ho scordato di invitare le ragazze al tuo addio al nubilato...
Non hai ragazze!
Cosa?
Cosa? Ho... le mie ragazze!
Ti ho dato una lista.
- Questa lista? - Sì.
"Tipa alta del lavoro,
"l'idiota del bar che respira con la bocca,
ragazza di media corporatura di quel posto"?
Scusa, non l'ho rintracciata! Dev'essere fantastica!
A dire il vero, è un po' stronza.
Fattene una ragione, Robin.
Tu odii le donne, e...
le donne odiano te.
Ted non è andato al ballo?
Tipico.
Mentre Lily falliva di brutto come damigella d'onore di Robin,
il testimone dello sposo si prodigava nel fare il colpaccio.
Ehi, amico, senti...
la mia prozia Ida ha i calli sui piedi,
e le servirebbe una stanza al piano terra. Ti spiacerebbe fare cambio?
Non dire altro. Ci pensa il testimone.
Grazie, Ted.
Ehi, amico, senti...
le colombe sono arrivate in anticipo...
- e non so dove metterle. - Non dire altro. Ci pensa il testimone!
Grazie, Ted.
Poverine.
Tutte stipate.
Penso non ci sia niente di male a farvi uscire un po', eh?
Mi hanno bombardato la stanza.
Avrei dovuto chiudere la valigia...
e la bocca.
Ehi, amico, senti...
vedo che hai scritto "Num." invece del simbolo in alto.
- Potrebbe confondere gli ospiti. - Non dire altro.
Ci pensa il testimone.
Grazie, Ted.
Ecco qui.
Segnaposto freschi di scrittura in Chancery molto più che decente,
se si considera che avevo solo le mie penne da viaggio.
Aspetta. Perché la partita a poker è iniziata?
Il testimone ha spostato l'orario.
- No, non è così. - Sì, è così.
Ehilà, Ted.
Grazie della visiera, fra'.
Billy Zabka è il tuo nuovo testimone?
E' il migliore...
in circolazione.
Scusa, Ted. Sarà per il prossimo matrimonio.
Ma... giochi la partita a poker del testimone senza di me?
C'è perfino Tim Gunn, e io no?
Sono il sarto personale di Barney, certo che ci sono.
Inoltre, non ho mai giocato a poker, prima.
Sembra una figata.
Mi sono spostato in un sotterraneo. Ho scritto centinaia di segnaposto.
Ho perfino fatto un massaggio ai piedi alla tua prozia Ida, così energico...
che l'ha messa al tappeto, lì nell'atrio!
Sì, in realtà non ho una prozia Ida.
Ce l'hai con me perché ho tenuto la mano di Robin!
Certo che sì, Ted!
Tenersi per mano equivale a trombare, per uno in quarta elementare!
Beh, nel tuo caso, in quarta superiore. Mi do il cinque!
- Tu hai infranto il Codice dei Fratelli! - No, non è vero!
Ho solo fatto l'amico con Robin, perché tu non ti sei fatto vivo!
- Non ho infranto il Codice dei Fratelli. - E' nel libro!
Un fratello non deve avere un momento strano con la fidanzata di un altro fratello.
Beh, peccato che siamo a Farhampton e non si può controllare.
Annuncio con piacere che, in alcuni alberghi del paese,
il Codice dei Fratelli ha sostituito la Bibbia dei Gedeoni.
Scusa se ti ho detto che odii le donne.
Sì, tranquilla.
Per un motivo o l'altro, io...
sembro non riuscire a relazionarmi. A terra!
Mi aiuterebbe? Ho altri regali di nozze nel furgone.
Ah! Quanto adoro Robin!
Dio, la strangolo quella stronza!
Robin, ma cos'hai contro le donne?
Sono fastidiose.
Sono contenta che tu sia la mia unica amica.
Le femmine si lamentano e piagnucolano di continuo, per tutto.
Sì.
Esatto...
grazie!
"Ma guardatemi, sono una ragazzina sensibile..."
Dio, scusa. Stai piangendo davvero.
E' una tale tristezza...
non posso essere la tua unica amica!
Beh, io... non ho bisogno di altre. Ho... te.
Per altri sei giorni, e poi...
partirò per Roma per un anno!
Cosa farai senza i nostri brunch del sabato mattina...
con gossip sfrenato compreso?
Un power play irripetibile?
Ehi, ehi, Boston!
La prossima volta toglietevi i pantaloni e fate direttamente una cagata sul ghiaccio!
Troppo forte!
Vedi? E' troppo orrendo anche solo pensarci.
- Già. - Tu...
hai bisogno di un'altra amica.
Ogni volta che provo a parlare a delle donne, sembra che vogliano prendermi a pugni.
Beh... forse emani accidentalmente la vibrazione sbagliata.
Tipo, che cosa dici alle altre donne in palestra?
Beh, non vado in palestra da secoli.
Il mio metabolismo è tutto incasinato.
Sai, posso ingozzarmi di gelato come spuntino di mezzanotte...
e svegliarmi che peso di meno.
Beh, tranne che sulle tette.
Che fastidio.
C'è un sacco da lavorare con te.
E' qui, da qualche parte.
Deve... esserci.
Cazzarola, sapevo che avrei dovuto scriverlo in ordine alFRAbetico!
Chi se ne frega del Codice dei Fratelli? E' uno stupido libro che hai inventato.
Come osi?
Il Codice dei Fratelli esiste da secoli. No...
- qualunque cosa ci sia oltre i secoli. - Non una lezione di finta storia, ti prego.
Si può far risalire l'ascendenza del Codice dei Fratelli fino...
a Frosè in persona.
Articolo 1.
I fratelli prima delle femmine.
Va bene, ho capito cosa vuoi fare. Non puoi provare abbia infranto il Codice,
- e stai inventando storie su... - Questo testo sacro...
venne portato nel Nuovo Mondo, nel 1776, da nientepopodimeno che...
Cristofra' Colombo.
Articolo 62.
Un fratello che chiama "mia" per primo ha il possesso.
Mia!
Ed è così...
che si è fatto Pocahontas.
Pocahontas è stata con John Smith.
Forse per il registro dell'hotel.
Qualsiasi cosa pur di non ferire la signora Colombo, giusto?
A parte la sifilide del Nuovo Mondo. Ma sto divagando.
Barney, se credi davvero nel Codice dei Fratelli,
com'è che l'hai infranto così tante volte?
Come osi? Non ho mai infranto il Codice dei Fratelli!
Articolo 104.
La madre di un fratello è sempre intoccabile.
Okay, senti, ci siamo divertiti tutti a scherzare sulla relazione tra me e tua madre.
- Non tutti. Continua. - Ma ti giuro...
che tra noi non è mai successo niente.
- Fidati. - E perché hai messo le dita così?
- I nostri corpi si sono intrecciati così. - E basta, è assurdo!
La cosa assurda è che non ammetti che era strano che tenessi la mano a Robin.
- Non è stato strano. - Sì, invece.
Sai che c'è? Ci serve un altro...
fratello imparziale, per sistemare la cosa.
Per risolvere la questione,
devo esaminare il Codice dei Fratelli.
- Peccato che Marshall non abbia una copia. - Veramente, ce l'ho.
Erano sul mio volo, nelle tasche dei sedili, al posto delle istruzioni di sicurezza.
Vi annuncio con piacere che il Codice dei Fratelli...
è ora disponibile su alcuni voli di linea nazionali.
E della Lufthansa.
"Der Codice des Fratelli" è un successo in Germania.
Va bene, dimostrami...
che puoi farti un'amica.
Che ne dici di lei?
La ragazza con la frangia?
Le tipe con un taglio così,
attraversano una forte fase di transizione di cui non voglio sentir parlare.
La prossima volta, fatti crescere la frangia finché non ti copre la bocca. Passo.
Okay, allora...
che ne dici di lei?
Scarpe comode?
Cos'è, dopo vai a fare ostruzionismo?
Mettiti un paio di tacchi, dopo le 17. Passo.
Okay, allora, che ne dici...
Non ho ancora indicato nessuno!
Ora, nonostante non sia enunciato nel Codice dei Fratelli,
un momento strano tra un fratello...
e la fidanzata del suo fratello, nella mia frapinione è...
una violazione.
- No! - Sì!
Ad ogni modo, Ted ha aiutato Robin in qualità di amico.
Pertanto, tenerle la mano non è stato necessariamente...
un momento strano.
- No! - Sì!
Detto questo...
- Che? - Basta!
se decidiamo che tenere la mano ad un amico qualunque...
è strano, allora sì, Ted ha infranto il Codice dei Fratelli.
Ma la domanda è...
se Ted fosse andato al parco con Barney e gli avesse tenuto la mano...
sarebbe stato strano?
- No? - Sì?
Vedete?
Non è per niente strano.
- Non so che dire. - Sii te stessa. Di' qualcosa di carino.
Quale delle due? O una o l'altra.
Sgualdrina a ore 12.
E' mia figlia, ha 14 anni.
Madre del cavolo a ore 6.
Ah, sei tu. Bella frangia.
- Ma che problema hai? - Non ce la faccio, va bene?
Mi hanno cresciuta come un maschio. Non vado d'accordo con le donne.
Possiamo smetterla?
Okay, non avrei mai pensato di prendere spunto dal Playbook del tuo fidanzato, ma...
è tempo di mirare alla pupa che piange.
Non è per niente strano.
Marshall, ma che stiamo facendo?
Due tipi sulla spiaggia, con un cuscino inanimato...
che fanno finta che sia vivo? E' stupido.
Allora, immagino che...
anche "Weekend con il morto" sia stupido.
Avvocatizzato online!
Ora, prima di poter prendere una decisione,
dobbiamo ricreare più variabili simili a quel giorno alla giostra.
Visto che Ted sostiene che stava consolando Robin,
deve fare la stessa cosa...
per Barney, perciò, Ted...
consola Barney.
- Non capisco come possa... - Consola... Barney.
Barney...
che ti prende? Perché sei così arrabbiato con me?
- Marshall, che idiozia! Non... - Accetta la consolazione.
D'accordo!
Credo...
di non essere arrabbiato sul serio con te. Sono arrabbiato con me stesso.
Avrei dovuto incontrare io Robin alla giostra, quando ha chiamato,
ma mi stavo divertendo troppo a polverizzare dodicenni.
- Laser tag. - Utile.
Continua.
Senti, Ted, mi dispiace di essermela presa con te.
Ti stavi solo comportando da amico con Robin.
Non c'è problema.
Sarebbe diverso se provassi ancora qualcosa per lei, ma non è così,
giusto?
Giusto?
Okay, ora sì che è strano.
Provi ancora qualcosa per Robin?
Cosa?
Cosa? Okay, sì, a volte è così.
- Beh, allora, spegnili! - Lo vorrei tanto, ma non funziona così.
Sono... sono un essere umano. Non ho un interruttore.
Chiudo tutto.
Coraggio.
Amica?
A chi serve un abbraccio fra amiche?
Che diavolo stai facendo?
- Un momento. Hai respinto il mio abbraccio? - Non mi serve un abbraccio.
Sono incazzata perché i Rangers hanno appena perso con i Boston Bruins.
- Odio i Boston Bruins! - Odio i Boston Bruins!
Senti, Barney, odio questi sentimenti. Mi odio perché li provo ancora.
Nessuno più di me vorrebbe che sparissero...
ma non...
non riesco a farlo accadere. Ci ho provato.
Beh, allora provaci di più! La sposerò fra meno di due giorni!
Cosa diavolo faremo?
Mentre vedeva Robin stringere amicizia, Lily fu felice...
per due secondi.
- Oh, no! - Oh, ma dai, arbitro!
Non vedevo tanti contatti non puniti dal mio viaggio a Las Vegas.
Ed io ero con te, perché ora siamo amiche del cuore!
Ehi, ti sembrerà un po' assurdo, ma...
che ne dici di aggiungere un po' di tensione sessuale alla nostra duratura amicizia,
che non metta, però, a rischio il nostro legame emotivo o i rispettivi matrimoni?
Cavolo, no!
Perdonami. Devo liberarmi di un po' di Boston...
se mi capisci.
Ascoltami, e ascoltami bene.
Se ti vedo di nuovo attorno a Robin,
piangerai molto di più che per i tuoi preziosissimi New York Rogers.
- Rangers? - Ti farò a pezzi!
Ho dimenticato la borsa.
Sai una cosa?
E' per questo che ho bisogno solo di te.
Perché sei pazza.
La mia pazza.
Lo sono, vero?
- Ecco la dolce sposina! - Fuori dai piedi, Patrice!
Senti, Barney, la verità è che stato strano alla giostra.
In un certo senso, forse è sempre stato strano tra me e Robin, da quando ci siamo lasciati.
Ma tu sei mio fratello. Non farei mai nulla per ferirti, mai.
Dico sul serio, giuro! Te lo giuro anche sul Codice dei fratelli.
- Il Codice dei Fratelli è stupido. - Come osi!
Sarei onorato.
Non posso prometterti che...
arriverà un momento in cui sarà meno strano tra me e Robin.
Ma non voglio perdere la tua amicizia, né la sua.
Perciò farò di tutto...
per andare avanti...
e conviverci.
La domanda è...
puoi farlo anche tu?
Mi dispiace, Ted. Non...
posso farlo.
Lascio.
E il testimone?
Lascio anch'io.
Lascio.
Ecco il mio imbroglione.
Mi hai fregato tutta la sera,
solo per bluffare un paio di carte comuni, mani iniziali, e finire col tavolo vuoto.
E' quello che ti meriti perché vai in giro in pantaloncini ricamati con degli asini.
Mister ridicolo.
Lascio.
- Sì! - Oh, come no. Lo sapevo.
- Lo sapevo, lo sapevo, lo sapevo! - Okay, restano due giocatori.
Stai bluffando, uomo-tablet.
Rilancio.
Ehi, Billy...
ti spiace...
spostare tutte le mie fiche al centro del piatto?
Magari con entusiasmo, perché...
punto tutto!
D'accordo, okay.
Ecco come sono diventato di nuovo il testimone di Barney.
Non c'erano più intoppi.
Non mi sfuggi, Mosby.
Okay, c'era un piccolo intoppo.
www.subsfactory.it